The first Vaasa EnergyWeek, held from 19^th to 22^nd March, will not be the last of its kind, because both the participants and organisers were extremely happy with what the event had to offer. The three events that were held during the same week – the national Energy and Environment Seminar, the Vaasa Wind Exchange event and Vaasa Energy Institute’s Renewable Efficient Energy II Conference – assembled between them almost 1,400 satisfied visitors from the Vaasa region, elsewhere in Finland and abroad.

19.–22.3. ensimmäistä kertaa vietetty Vaasa EnergyWeek saa varmasti jatkoa, sillä sekä osallistujat että järjestäjät olivat tyytyväisiä viikon antiin. Saman viikon aikana järjestetyt kolme tapahtumaa, valtakunnallinen Energia- ja ympäristöseminaari, Vaasa Wind Exchange -tuulivoimatapahtuma ja Vaasan energiainstituutin Renewable Efficient Energy II -konferenssi, keräsivät yhteensä lähes 1400 tyytyväistä kävijää Vaasan seudulta, muualta Suomesta sekä ulkomailta.

Vaasa EnergyWeek, som den 19–22 mars arrangerades för första gången, får säkert en fortsättning eftersom både deltagare och arrangörer var nöjda med utbytet av veckan. De tre evenemang som ordnades under samma vecka, dvs.  det riksomfattande Energi- och miljöseminariet, vindkraftsevenemanget Vaasa Wind Exchange och Vasa energiinstituts konferens Renewable Efficient Energy II, samlade totalt närmare 1 400 nöjda besökare från Vasaregionen, övriga Finland och från utlandet.

A new geothermal energy park will investigate energy storing and exploitation

Uusi geoenergiapuisto tutkii energian varastoitumista ja hyödyntämistä

Den nya geoenergiparken forskar i lagring och utnyttjande av energi

Esa Härmälä from the Finnish Ministry of Employment and the Economy:

The targets which are in accordance with the European Union’s climate and energy package obligate member states to cut their greenhouse gas emissions by 20 percent, to increase the proportion of renewable energy to 20 percent of consumption and to improve energy efficiency by 20 percent, all by 2020. Finnish energy policies are mainly derived from these targets and domestic circumstances.

TEM:n Esa Härmälä:

Euroopan unionin ilmasto- ja energiapaketin mukaiset tavoitteet velvoittavat unionin jäsenmaita vuoteen 2020 mennessä vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 20 prosentilla, lisäämään uusiutuvan energian määrää 20 prosenttiin kulutuksesta ja nostamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla. Suomen energiapolitiikka on pitkälti johdettu näistä tavoitteista sekä kotimaisista olosuhteista.

Esa Härmälä på ANM:

Målen i EU:s klimat- och energipaket förbinder unionens medlemsländer att fram till år 2020 minska utsläppen av växthusgaser med 20 procent, öka andelen förnybar energi till 20 procent av förbrukningen och öka energieffektiviteten med 20 procent. Finlands energipolitik har i stor utsträckning styrts av dessa mål samt av inhemska förhållanden.

March is drawing near and with it, Vaasa EnergyWeek. The expectations of both organisers and participants are high. The wind power event called Vaasa Wind Exchange, organised for the second time, will be held on Tuesday the 20^th March. This year the event will be run by Pohjanmaan Expo.

Maaliskuussa Vaasassa järjestettävä EnergyWeek lähenee ja niin järjestäjien kuin osallistujien odotukset ovat korkealla. Tiistaina 20.3.2012 on vuorossa tuulivoimatapahtuma Vaasa Wind Exchange, joka järjestetään tänä vuonna toisen kerran. Tänä vuonna tapahtuman vetovastuussa on Pohjanmaan Expo.

Evenemanget EnergyWeek som arrangeras i Vasa i mars närmar sig, och förväntningarna är höga bland såväl deltagare som arrangörer. Tisdagen den 20 mars ordnas vindkraftsevenemanget Vaasa Wind Exchange, i år för andra gången. Expo Österbotten står denna gång för arrangemangen.

The cost of energy governs the technical development of wind power plants. In designing and building the new generation of wind power plants, the goal is to achieve more energy while keeping the total costs as low as possible. The objective is to minimise the operating and servicing costs of the plant’s whole life cycle, as well as the building costs.

Energiantuotantokustannukset ohjaavat tuulivoimaloiden teknistä kehitystä. Uuden sukupolven tulivoimaloiden suunnittelussa ja rakentamisessa pyritään saamaan enemmän energiaa aikaiseksi mahdollisimman pienillä kokonaiskustannuksilla. Rakennuskustannusten lisäksi pyritään optimoimaan myös voimalan koko elinkaaren aikaiset käyttö- ja huoltokustannukset.

Priset på energiproduktionen styr den tekniska utvecklingen av vindkraftverk. Vid planeringen och byggandet av den nya generationens vindkraftverk strävar man efter att uppnå mera energi till så små helhetskostnader som möjligt. Förutom byggnadskostnaderna arbetar man också för att optimera drifts- och underhållskostnaderna under kraftverkets hela livscykel.

Our society is dependent on electricity. This is especially clear after there have been disruptions in the distribution of electricity for some reason, as there have with storms this winter.

Yhteiskuntamme on riippuvainen sähköstä. Sen huomaa varsinkin silloin, jos sähkönjakelu jostain syystä reistailee, kuten tämän talven myrskyissä.

Vårt samhälle är beroende av el. Det märks speciellt när eldistributionen av någon anledning krånglar, som under de senaste vinterstormarna.

In the Vaasa region and throughout the west-coast area of Finland known as Ostrobothnia, things are better than average: businesses are doing well, the employment rate is amongst the best in Finland and the development of the region’s gross domestic product is better than in the rest of the country as a whole. Population has also grown over the last few years, although more people are still needed.

Vaasan seudulla ja koko Pohjanmaalla ovat asiat taloudellisesti keskimääräistä paremmin: yrityksillä menee hyvin, työllisyysaste on maan parhaita ja maakunnan bruttokansantuotteen kehitys on parempi kuin Suomessa yleisesti. Myös väestö on kasvanut viime aikoina, vaikka lisää väkeä tarvitaan edelleen.

I Vasaregionen och i hela Österbotten är det ekonomiska läget bättre än genomsnittet: det går bra för företagen, sysselsättningsgraden är bland de högsta i landet och utvecklingen av bruttonationalprodukten i landskapet är bättre än i Finland överlag. Också folkmängden har ökat den senaste tiden, även om det fortfarande finns behov av ytterligare ökning.

The proximity of current and potential partners, excellent opportunities for wind power construction, a welcoming atmosphere and open cooperation discussions – these are some of the reasons that prompted the German Prokon Energiesysteme GmbH, specialising in the production methods of renewable energy, to choose Vaasa as the location of its new subsidiary.

Nykyisten ja potentiaalisten yhteistyökumppaneiden läheisyys, erinomaiset mahdollisuudet tuulivoimarakentamiseen, hyvä vastaanotto ja avoimet yhteistyökeskustelut; siinä syitä, jotka saivat uusiutuviin energiantuotantomuotoihin keskittyneen saksalaisen Prokon Energiesysteme GmbH:n valitsemaan uuden tytäryrityksensä sijoittumispaikaksi Vaasan.

Närheten till befintliga och potentiella samarbetsparter, utmärkta möjligheter till byggande av vindkraftverk, gott mottagande och öppna samarbetsdiskussioner – det var orsakerna till att tyska Prokon Energiesysteme GmBH, som fokuserar på förnybara energiproduktionsformer, valde Vasa som etableringsort för sitt nya dotterbolag.

The heart of the most important energy technology centre in the Nordic Countries – Vaasa – will be the venue for the international event Vaasa EnergyWeek, held from 19^th to 22^nd March 2012. The occasion combines three events from the energy industry that have already become something of a tradition. Concentrating the national Energy and Environment Seminar, the Vaasa Wind Exchange forum and the international Renewable Efficient Energy II conference all on the same week brings a synergy for both visitors and organisers of the Vaasa EnergyWeek.